Rabanetes são uns génios.
E batatas?
Essas dependem do cozinheiro.
Rabanetes podem ser fervidos ou grelhados,
até crus são deliciosos.
Não se grelham rabanetes?
Claro que sim.
Fervendo-os e depois grelhando-os perdem a acidez;
Depois, misturados com cenouras, salteamo-los em óleo de sésamo.
Óleo de sésamo, pois...
Se não anotas, vais esquecer.
Para quê, se nunca farei?
O meu marido só gosta de fast food e come seja o que for.
Então para que perguntaste?
Pensei que lhe podia apetecer falar, mãe...
Pois então mexe as mãos e não a boca,
é quase hora do almoço.
Pode ir comprar leite magro à leitaria?
Papá!
Ai! Ao menos leite ele podia ir comprar...
Não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.
O quê?
Ainda quer ser chamado "doutor", mesmo nesta idade.
Eu não acredito...
A mãe estraga-o com mimos.
Clínica Yokoyama
Bom dia.
Não era bom que o tempo arrefecesse um pouco, doutor?
Dizem que hoje vai estar outra vez um forno.
Com calores destes mal consigo beber água,
como apenas noodles frios.
Faz mal, coma antes enguia, elas fazem bem à saúde.
Sinto que a minha hora deve estar a chegar...
E quero que o doutor lá esteja, para me ajudar a ir embora.
Terei então de lhe sobreviver... Adeus.
Desejo-lhe um bom passeio.
ANDANDO
Tomemos o último comboio de regresso,
basta sairmos às oito.
Disse que passaríamos a noite. E trouxe uma muda de roupa.
Não podes inventar uma reunião de pais?
Não?
Atiras as culpas sempre para os outros...
Não há nada de que se falar com eles.
O Pai ainda me julga um entusiasta de basebol...
Gostas de basebol, Ryo?
Costumava gostar, há muito tempo.
Fica sabendo que sou eu
a que está mais nervosa. Duvido que notasses...
Eu sei, eu sei.
Dizem até que ele até foi viver para perto do hipódromo.
Aquilo é uma doença...
À medida que envelhecem,
os corpos já não suportam mulheres e álcool,
mas o jogo, sim.
É o vício pior.
Horrível.
Ainda têm pardais lá fora...
Aparecem porque o Pai dá-lhes arroz.
Nós só temos corvos,
nos dias de recolha de lixo ficam à espera assim...
Descasca as peles todas.
Sim, ficaram algumas.
Tu és tão bonita... Destapa mais a testa.
A que horas vem o Ryo?
Ao telefone disse ao meio-dia.
O "príncipe que nunca sorri" também vem?
Claro, dormem cá esta noite.
Que surpresa...
Mas sabes,
ele não precisava de optar por um modelo em 2ª mão...
Que crueldade...
E depois,
é melhor casar com uma divorciada do que com uma viúva.
A divorciada ao menos decidiu deixar o marido.
Às vezes a Mãe mete medo...
Só exponho o óbvio.
Foi tudo por a mãe o maçar tanto para que se casasse.
Talvez, mas ele podia ter as que quisesse.
O Ryo nunca foi tão popular como o irmão mais velho.
Não é verdade,
quando se formou arrancaram-lhe os botões todos do fato.
Deve é ter sido espancado.
Não é verdade, todos os colegas mais novos quiseram-nos.
Disse que havia uma longa fila de raparigas...
O orgulho maternal pode ser cego, é melhor eu ter cuidado.
Só se passaram três anos,
desde que o primogénito dela morreu..
Não vai já em quatro?
Continua cedo de mais.
Achas?
Ela é apenas fria.
- Não tenho tanta certeza... - Tenho eu.
A Mãe nunca trabalhou fora de casa,
não sabe o difícil que é criar um filho sozinha.
Lá voltas tu a gozar-me
por "nunca ter trabalhado".
Não a estou a gozar...
E aliás, depois de teres o teu diploma,
só trabalhaste três anos.
Quatro, trabalhei quatro.
Fala com a tua irmã mais velha.
Sobre mudarmo-nos.
Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
Ela já deve ter tudo pensado.
Não penso voltar para casa...
Mas seria óptimo, tomarem eles conta deles.
Não os estou a ver, és tu o mais velho.
O segundo mais velho...
Que é isso?
Coca-Cola e Ginger Ale.
Bebe cada uma de sua vez,
encher o copo de novo é grátis. Isso é coisa de pobre...
Então, como vai a escola?
Vai indo...
Só indo?
Sim.
Ouve,
a tua mãe contou-me ontem aquilo do coelho...
Porque te riste quando morreu?
- Achei graça. - A quê?
A Rena dizer que devíamos escrever cartas ao coelho.
Que mal tem escrever cartas?
Cartas que ninguém lerá?
O chá gelado da Avó é mesmo bom...
São só saquetas do supermercado;
Dantes eu secava o meu, mas...
Deve ser da água, então.
É água da torneira.
Tu bebes seja o que for.
Desde que gostes, não importa.
Não é?
Que jantaram vocês ontem?
Sushi!
Eu disse que o almoço ia ser sushi...
Daquele que anda à volta na mesa.
Trinta e seis pratos.
Um novo recorde!
Grande recorde...
O pudim também andou à roda.
Um pudim que anda à roda?
E melão, também.
Eu tinha encomendado sushi, mas se já comeram ontem...
Deixa, eu cá não comi.
E eu comia todos os dias.
Todos os dias!
Depois do Matsu Sushi ter passado para o filho, o peixe é menos bom.
- Não me diga? - Tudo pronto.
Eles embrulham o ouriço em pepino, e não em algas.
Eu gosto.
O Sushi Deluxe inclui ouriços? Porque foi o que encomendei.
Eu ligo para eles.
Não é preciso...
Um só, depois não têm apetite.
Deixa-os lá, foi para isso que os comprei.
Têm sorte de ninguém lhes ralhar na casa da Avó...
Adoro a casa da Avó!
Sem a "casa" não tinham podido comer outro.
- Feijão encarnado, também. - É para a Avó.
Não gostas de feijão encarnado, é?
Não consegues parar de o tratar por Ryo?
Só por hoje, para ajudar a mamã.
Mas Ryo é apenas Ryo.
Sabes o que quero dizer...
Tu fazes isso de propósito.
O Tonami não responde...
As editoras devem fechar ao sábado.
Volta a ligar-lhe Segunda.
Não lhes digas nada sobre o meu trabalho.
Por favor.
Se hoje não houver problemas, depois tão cedo não os vemos.
Eles são teus pais, não estejas tão à defesa.
É por isso mesmo, recuso dizer-lhes estar entre dois empregos.
Com o teu pai estás sempre à defesa...
Vá, leva um.
Olá...
lsso é "estou em casa"?
Gosto muito de a ver.
Sejam bem-vindos... Que calor, não está?
Olá.
Mas que bem educado.
Deixou isto esquecido.
Obrigada, ele está sempre a esquecer alguma coisa. Obrigada.
O sítio da estação mudou, perdi-me, estou todo suado...
Só te perdeste porque nunca nos vens visitar.
A livraria já não está lá...
O dono adoeceu, teve de ser hospitalizado.
E como não havia quem tomasse conta da loja...
Vou pô-la a refrescar dentro da banheira.
Disse que gostava de pastéis...
Muito obrigada. O primeiro irá para o altar.
Que lindo é o seu arranjo de flores; de que escola é?
Eu aprendi sozinha.
Quando eu tive lições eram completamente diferentes.
Importante é serem bonitos; O resto...
Mas há que tempos...
Que bela cor, foste ao Hawaii?
E tempo para isso? Não, isto é só de ir ao jardim.
Passeia lá de fato-de-banho; Vocês acreditam?
Já cresceste mais, Satsuki!
Mais 1.5 cm, este Verão.
Ainda me ultrapassas. Também, com o que comes...
Mutsu, tu ainda esgrimas?
Desistiu mal lhe comprámos o equipamento completo.
Fazia muito calor e cheira mal lá dentro.
Aí vem o Avô.
Gosto de voltar a vê-lo.
Ah, já chegaram. Olá.
Ele sabia.
Perdoe, é tão pouco simpático...
Não se preocupe, o meu Pai é igual.
Quando o Juntei trouxe cá a mulher da primeira vez
ele correu a esconder-se no consultório.
- Dormes bem? - Acordo às vezes.
Pobrezinho. É o ranger dos dentes dele que te acorda?
Na viagem de curso o Ryota fazia tal barulho a ranger os dentes
que o mandaram dormir num quarto separado.
Coitadinho, num quarto separado...
Não foi a mim mas ao Junpei!
Se usarem bem o polegar eles saltam sem problema.
Fá-lo tão bem...
Costumava ser a minha tarefa.
Acabaram construindo-o tal como desenhado.
Mas que horror...
Prometeram fazê-lo triangular, para deixar entrar o Sol.
- Mas é quadrado. - Pois.
O caso continua em tribunal.
Não mistures assim.
Tens de os enfiar com força, isto com força!
Quantos anos me viste tu fazer isto?
Tudo pronto.
Tão bonito...
Faz lembrar coisas...
Estranho, não é?
- Toda a gente faz. - Não, não é bem assim?
Só conheço milho grelhado ou cozido.
Ensinou-lhe a sua avó?
Acho que não...
É invenção sua?
Aposto, tal como as flores.
Ele estará aí a chegar;
A visão já não é o que era, mas lá o faro...
Nem esperava pelo jantar,
ouvia o milho estalar
e comia-os à medida que eu os ia tirando.
O meu irmão adorava-os.
Tu gostas de milho, Atsushi?
- Mais ou menos - Também não sou grande apreciadora.
São bons é quentes, comecem.
Com um pouco de molho de soja.
Que doces!
Na antiga casa havia uns vizinhos que tinham um milheiral.
- E a meio da noite... - Roubou-lhes milho?
Roubou o Pai.
Já não posso ser condenado, foi há mais de trinta anos.
No dia seguinte fiz tempura de milho
e quando estava a fritá-lo
ouviu-se um "Olá!"
Era o lavrador que vinha oferecer-nos milho,
tinha tido uma óptima colheita.
E foi quando o milho decidiu começar a estalar na cozinha.
Ela conta a mesma história sempre que faz tempura.
Eu fiquei cá com uma cara...
E diz o Junpei,
"Mãe, não tinha sido preciso ir comprar o milho à mercearia".
Às vezes era tão rápido...
- Como daquela outra vez... - No banco.
Este vai ser o meu quarto, quero uma cama azul.
E o meu?
Para ti não há, não vens viver para cá connosco.
Podes ficar com aquele.
- Não gosto. - De noite anda lá um fantasma...
Esquece.
O piano também é para mim.
- Também quero o piano. - Não sabes tocar...
Mas aprendo.
Desistes a meio, como na esgrima.
Deixa é a esgrima para lá.
Papá, eu não venho viver com vocês?
Que é que sentiste quando o teu pai morreu?
Não sei, era pequeno...
- Choraste? - Não me lembro.
Se fosse eu, chorava.
Como é que tu tratas o Tio Ryota?
Como toda a gente.
Por papá.
Se em vez de carregarem tudo cá para cima deixassem lá em baixo...
Estão a ficar dementes? Não usam nada disto.
Devem sentir-se sós...
- Porquê? - Tu sabes.
Disseram alguma coisa?
- Sobre a minha mulher? - Até não...
Que pesada...
Eles desaprovam ser um segundo casamento?
Acho que não, ela em ti era um desperdício.
Atenção onde pões os pés.
- É baixo de mais. - Não, tu é que és alto.
Comemos a mesma comida?
A memória dele vai-se, já não fixa as encomendas,
serviu sushi toro ao mesmo cliente uma e outra vez.
Acho bem, vamos lá todos.
Por favor, poupa-me...
- Sempre foste uma brincalhona. - A sério, não estou a brincar.
Que idade tem o teu pai?
Acho que setenta e dois.
A mesma que o meu.
Palavra? O doutor parece mais novo, cheio de vigor.
Chamas àquilo vigor?
Contente e reformado, é? Que inveja.
Quis continuar a trabalhar, mas os olhos...
- São cataratas? - Não, a outra doença.
E construíram um hospital perto, era a hora certa de parar.
- Ao menos o orgulho, conservou. - Chegou o sushi!
Tome 20 mil yen.
O troco é 3 mil mais 2 milhões de yen.
Faz um desconto, viste o tamanho da encomenda?
Se já nem sequer falei à minha mulher dos ouriços do mar...
Cuidado que está pesado.
Não comas os ouriços.
És tu, Satsuki? Mas que alta!
Cresci 1.5 cm este Verão.
Deixei a esgrima.
Já ia esquecendo...
A minha mulher mandou esta dádiva fúnebre.
Não era preciso, nós já não rezamos.
Ela sentava-se atrás do Junpei no liceu
e dava-lhe chocolates no Dia dos Namorados.
Ah sim? Nesse caso, obrigada.
Porque não disseste logo?
Não te tinha maçado a pedir um desconto.
Pois, passou-se-me...
Ser descomposto por uma dádiva fúnebre...
Quer entrar e acender um pau de incenso?
Não estou vestido para isso e tenho de voltar já,
sabe-se lá o que faz o meu Pai... Obrigado pela encomenda.
- Está muito maturo... - Aquele deu água pela barba.
Nunca se sabe em que se tornam eles.
Já acabei.
Não vais comer mais sushi?
É pesada!
Cuidado, Satsuki.
Querem que a parta?
Eles vão parti-la.
- Ele não quer ir com eles? - Não, obrigada.
De certeza?
A pega junto à banheira...
O Pai caiu o ano passado.
Ficou com tal nódoa negra nas costas...
Porque deixaste o sabonete no chão.
Não o deixei nada.
Lá voltamos nós... Ele culpa sempre os outros.
Meninos, se lhe batem com isso depois não resta nada!
Há azulejos da casa-de-banho também a cair.
Acontece, com o passar dos anos.
Depois trato disso.
Não precisa, é nosso convidado, Nobuo-san.
Sentes-te mais feliz fazendo coisas?
Sou como o atum; se paro de me mexer, morro.
Quem dera que isso o motivasse mais no trabalho.
Ele levou aquela máquina lá para cima, por mim.
- Gosto sempre de ajudar. - Depressa, papá!
Com licença.
Ouve, agora que constituíste família, Ryota,
que tal comprares um RV?
Faço-te um bom desconto.
Quem vive em Tóquio não precisa de carro.
Sempre sonhei que os meus filhos
me levariam às compras, nos carros deles.
Os filhos nem sempre saem como tínhamos sonhado.
- Grande verdade... - Pois é...
Levo-a às compras de carro quando quiser; escolha um.
Espere... Talvez este branco?
Tens uma lata... Nem sequer carta tens.
- Vais repetir? - Estou cheio.
Podes comer mais, ainda és novo.
Pois, mas mais gordo não quero que fique.
Que idade tenho?
Como estão os teus dentes?
- Não tens ido ao dentista? - E tempo, com o trabalho?
Tens maus dentes, como eu; É melhor teres cuidado.
Vá, abre-a bem.
Pare, em frente ao miúdo, não.
A chamada é de trabalho?
Bom, o Museu Setagaya entregou-me uma tarefa urgente.
- Um quadro a óleo? - Sim, mais ou menos.
Vi um artigo no jornal sobre restauradores de quadros;
- chamava-lhes "médicos de telas". - Que jornal?
Não me lembro... Depois mando-lho.
Dizes sempre isso e depois nunca mandas.
Sou bem menos importante que um médico...
Não lhes cuido da saúde, só impeço que envelheçam.
Que bom, conto contigo?
- Estão a falar de quê? - A Mãe já passou a idade...
É tão moça que não precisa.
Não sei se conseguia ajudar...
Sou a única a ficar de fora?
A minha profissão está finalmente a tornar-se moda,
cada vez há mais alunos na minha faculdade.
Mas há tanta concorrência, quando surgem trabalhos...
Pelos vistos.
Sempre tiveste os dedos tão destros...
Tu chegas-lhe bem...
Saio à minha Mãe.
- Yukie-San também bebia. - És como ela.
A mulher do meu irmão...
Onde viverá ela agora?
O endereço no cartão dela de Feliz Ano Novo não mudou.
Como estará ela?
Se tivessem tido filhos, podíamos convidá-la.
Mas agora que voltou a casar não nos pode visitar.
Até certo ponto foi bom não terem tido filhos,
é mais difícil para uma mãe viúva encontrar marido.
Felizmente a mim quis-me um homem maravilhoso.
Não, sorte tivemos nós que o aceitasses.
Não te cabe a ti dizer...
Yukari-san, gostava de ver fotos do Ryota em criança?
Por favor.
Mostrava-tas mesmo que não quisesses.
Quero levar fotografias minhas tiradas na faculdade.
Partiu-se? Partiste-a?
Ainda não!
Deixemos os dois médicos com os assuntos deles.
Que houve com...
Com a reparação dos murais Takamatsu-Zuka?
Restauro, não reparação.
Houve uma longa discussão sobre se se preservava o túmulo tal como está
ou se se conservava o tesouro nacional que é o mural.
Fizeram um selo com ele...
O ministério da Cultura acabou decidindo desmontá-lo,
numa rara decisão que vai contra a preservação cultural.
Serão necessários ao menos dez anos para...
Essa planta é preciosa, não façam isso!
Andas a ganhar bem?
O suficiente para sustentar uma viúva com um filho.
Custa a acreditar mas eles iam juntos a concertos.
De música clássica.
O Pai é um impaciente, marchava sempre à nossa frente,
tínhamos sempre de correr para o apanhar.
Olhe, a Mãe no Parque Hibiya.
Parece tão apaixonada...
Quando ainda não sabia nada.
Olhe os três, ali no pátio. Este é o Ryota.
- Tinha a idade do Atsushi? - Estaria no 5º. ou 6º. anos...
A murta ainda está pequena.
Plantámo-la logo depois de nos mudarmos para cá.
As flores eram de um vermelho mais vivo do que são agora.
Aqui estávamos todos a apanhar amêijoa.
Este é o Junpei e este, o Ryota.
Parece estar a chorar...
Sempre que lhe diziam "Olha para a câmara e sorri"
ficava assim estático, com essa expressão.
Mas agora é bem mais alegre.
- Devemos isso a si. - De todo...
Uma redacção de quando o Ryo estava na primária.
"Quando crescer hei-de ser médico, como o meu Pai.
"O meu irmão será cirurgião, eu médico internista." Conhecias isso?
Não, nunca li, sempre achei que quereria ser pintor.
"O meu Pai anda sempre vestido com a bata branca.
"Quando um doente liga, até de noite, pega na mala..."
Não leiam isso.
Porque não, tens vergonha de quê?
Não devia ter essas coisas ainda guardadas.
Vêem? Ele é igualzinho ao Pai.
Leva tudo muito a sério.
Não se sabe adaptar, como sabia o Junpei.
Se um dos dois tivesse ficado com a clínica do Pai
tudo podia ter sido diferente...
- Ninguém quer melancia? - Boa ideia.
Guardemos isto tudo.
Vá, todos bem juntos!
Fotografia, fotografia, fotografia....
Está toda suja.
- É uma nódoa de chocolate. - Vai sobressair.
- Esconde-a, parece toda suja. - Não.
- Avô, ponha-se ali ao lado. - Onde, Mãe?
Pronto, já estamos todos.
Não é um enterro, isso dá azar.
Não dá, e aliás se estamos aqui todos é por causa dele.
Não o apanho, Avô.
Por favor, chegue-se mais para a esquerda.
Mais um bocadinho...
Avô?
Foi à casa-de-banho?
- Fica na próxima. - Ainda não está morto.
- Pronto, já vamos. - Cuidado com os carros.
Tem de fazer isso agora?
Porquê?
Porque não vem conversar connosco?
Sobre quê?
Não importa, preservar túmulos, seja o que for.
O Ryo estava ralado.
Com quê?
Com a sua opinião sobre a mulher dele.
A vida é dele, que faça dela o que bem entende.
É tão frio...
Com o Junpei não era nada assim.
Claro que não, era o meu herdeiro.
E o Ryo deixou a família.
Que foi?
Foi o meu trabalho que construiu esta casa.
Porque lhe chamam "a casa da Avó"?
É tão mesquinho...
lsso tem um truque.
Faz-se primeiro assim e no sítio que se quer,
para ficar seguro, prende-se assim.
Diz que não quer,
que só quer falar de tempura.
Deixa-o sossegado, ele volta quando tiver fome,
tal como os teus corvos.
Então só virá às Terças e Quintas.
É uma criança, ainda naquela idade.
Ora... Até atuns devem fazer a sesta...
Acha cómodos os tatami.
Pois, a nossa casa não tem nenhum.
Deviam comprar...
Não dá, a casa não foi construída para os ter.
É por isso que, ao mudar-nos para cá, faremos uma divisão de tatami.
Quando se mudam?
Espero que antes da Mutsu entrar para o liceu.
Ainda não é definitivo.
Mas mostrei-lhe as plantas!
Não apanhes frio.
Quando se envelhece, é melhor viver-se com a filha.
Depende da filha...
Viveremos juntos mas com cozinhas separadas.
Claro que adoraremos comer todos os seus cozinhados.
Apenas tomarei conta de ti; Bem poderei ser uma criada.
O corpo de Hagiwara Michio,
um funcionário da Yokohama de 53 anos,
foi encontrado hoje na praia...
É suposto ser Outono.
Na noite anterior,
tinha feito uma rara visita sozinho e ficado cá a dormir.
Nesse dia, engraxava os sapatos
e de repente disse, "Vou à praia".
Quando eu pude dizer "Tem cuidado..."
- Já cá estamos. - Aonde foram?
É segredo!
Só restaram dele os sapatos muitíssimo bem engraxados.
Nunca esquecerei aqueles sapatos.
Não comas gelado, bebe é chá gelado.
Tenho dito qualquer coisa mais cedo...
Lá recomeça ela...
- Deixa-me, ao menos hoje. - Se fosse só hoje...
Ele não tinha de o salvar,
nem sequer era filho dele.
- Vou preparar qualquer coisa. - Não, já comemos tanto...
Depois de o espalmares faz um umbigo com o polegar.
Toma outro.
- Que é isso? - Um cocó.
- De quem? - Do papá.
Eu também os fazia, em miúdo.
Devias falar do nosso telefone.
O restaurante vietnamita foi óptimo?
Vou falar lá para fora.
É trabalho?
Deve ser.
Trabalha sempre tanto... Chega tarde a casa?
Faz muitas horas extraordinárias.
Ainda está nos quarenta, suporta muito bem.
O quadro é de quem?
- Um Van Gogh? - Duvido que seja...
Quanto recebe ele pelo restauro de um quadro?
Dá muito trabalho... Quanto disse?
Pergunto-lhe quanto.
A tua recompensa por ajudares a Avó.
- Mutsu. - Obrigado.
Adoramos a casa da Avó.
O Atsushi?
Não se preocupe, acontece...
Mas ouça, a propósito,
conhece alguém nos Shinbido Editores?
Calculei que não...
Como está?
Jantemos todos juntos, em breve.
Não é preciso convidar o Mishima...
Homoclomina.
Prolmon.
Triptanol.
Neophagen.
Não toques nos remédios.
Toma.
- A Avó já... - Este é do Avô.
Senta-te.
Que queres ser quando fores crescido?
Um futebolista?
Afinador de pianos.
Porquê afinador?
Cospe, não tem importância.
Porque gosto da minha professora de música.
Ela é mulher?
A ideia de um homem escolher carreira influenciado por uma mulher...
Mostra os dedos.
Parecem ágeis.
O meu Pai também adoeceu quando eu era criança.
E por isso decidi tornar-me médico.
E ele melhorou?
O seu pai?
Morreu antes de eu ser médico.
Ser médico é bom, é uma profissão muito útil.
Vai brincar.
Não lhe dê ideias, sim?
Não o deixo ser médico.
Achas que vou poder esperar mais outros vinte anos?
- Não o posso evitar... - Não falava contigo.
Bem sei.
Resolvi fazer uma pausa...
Claro, devias descansar.
Deves estar cansada de fazer companhia aos meus pais.
Quanto àquele telefonema... Afinal não precisam de mim.
O Museu Setagaya?
Fora tudo invenção tua.
Não tive alternativa.
- Então, é um Chagall? - O quê?
- O quadro que restauravas. - Um Chagall?
Que faz destes todos?
Guardo-os para quando precisar.
Quando precisará de tantos sacos de papel?
O frigorífico está a abarrotar, como sempre.
Dá-me calma sabê-lo cheio.
Frigoríficos não foram feitos para dar calma,
mas sim para refrigerar.
O Pai joga pachinko?
Ou é a mãe?
Que te importa eu jogar?
Há outras coisas, os haiku, o yoga...
Alivia-me tanto, o barulho do pachinko...
É claro, a mãe tem o direito de gastar no que lhe dê prazer.
- E esta casa? - Que tem?
Pois, se não nos quer cá, não nos queremos impingir.
Não disse que não os queria, é só que...
Acho que o teu pai não ia gostar.
Só pensa no Pai quando lhe convém a si.
Se derrubarmos a parede do consultório
fazemos residências separadas e podemos ficar independentes.
Sabias que estes doces são feitos com farinha de arroz?
Claro que não.
Já está mais fresco; Vamos à campa dele.
E tu, vens?
Estive lá recentemente.
Nesse caso vou também, será um passeio simpático.
- É melhor levar um chapéu. - Claro, porque não?
Porque fica ela tão excitada? É só uma visita a uma campa.
Quem terá deixado estas flores, a viúva dele?
- Se viesse cá, tinha-os visitado. - Deves ter razão.
Talvez o Yoshio?
Nunca faria nada de tão atencioso.
- Deita-las fora? - Para caberem as nossas.
Eu acendo o incenso.
O dia esteve todo tão quente...
A água deve saber bem.
Nada há de mais intolerável
do que vir rezar à campa de um filho.
Nunca fiz nada para merecer isto.
Que quer a mãe?
O marido dela é amoroso, mas...
Sou demasiado velha para viver com um estranho.
E os meninos fazem imenso barulho.
Portanto, não os quer?
E aliás, se vierem lá para casa, torna-se mais difícil para ti.
Para mim? Mas eu quero lá voltar.
Quis dizer, depois da morte do teu pai.
Quando ele... Sabe que não posso tomar o lugar do meu irmão.
- Claro que sei isso. - Portanto...
Vocês dois pensam ter filhos?
A que propósito veio isso?
É bom que reflictam, com filhos um divórcio torna-se mais difícil.
Está a falar de quê?
A frase em geral não é "Estou doida por ter netos"?
A tua família não é normal.
Hoje em dia, anormais não somos...
Costumavas ir apanhar borboletas em Karuizawa.
Com o teu pai; lembras-te?
Não...
Visitemos também a campa do seu Pai.
- Pode ser... - "Pode ser", não.
Olha uma borboleta amarela.
Diz-se que as borboletas que sobrevivem ao lnverno
voltam amarelas, no ano seguinte.
Isso parece-me invenção...
- Foi o que me disseram. - Quem?
Não me lembro.
Depois de saber isso,
sempre que vejo uma amarela fico de coração desfeito.
A cada ano que passa custa mais subir esta colina.
De carro, num instante nos púnhamos cá.
Faz-lhe melhor andar.
Tens razão, foi bom o exercício.
Então, quase diplomado?
- Sim, graças aos senhores. - Encontraste trabalho?
Queria emprego nos média, mas fui recusado em todos.
E a escola de teatro?
Desisti há já dois anos.
Que pena...
Disse-lhe o mesmo no ano passado.
Disse?
Ajudo numa pequena agência de publicidade,
talvez arranje emprego lá.
Por publicidade refiro-me a folhetos de supermercado...
- Fizeram-te um exame? - Não, nada de tão formal...
Por agora vou ficando por lá.
Mas a tua saúde é o que tens de mais importante.
Para já é o meu único trunfo...
A sério,
se o Junpei não me tem salvo a esta hora não estava aqui.
Sinto tanta pena
e sinto-me tão grato...
Muito obrigado.
Viverei a minha vida também pelo Junpei-san.
Peço-lhes desculpa.
Perdão...
Que tens nas pernas?
Estão dormentes, do tatami.
Há um degrau...
Já estou capaz de andar.
Ainda só tens vinte e cinco, podes ser o que quiseres.
Não, vejo que a minha vida não vai a lado nenhum...
Promete que voltas para o ano, sim?
Estaremos à espera.
Eu volto.
Peço que me perdoem.
Tem cuidado contigo.
Está ainda mais gordo.
Deve pesar uns bons 100 kg. Toda aquela gordura nas costas...
Comeu dois dos doces que trouxe para nós.
- E três xícaras de chá gelado. - Claro que é gordo.
- Olhem, o suor dele! - Também aqui, que nojo.
Nem sabe qual é a maneira educada de nos agradecer,
pelo Junpei lhe ter salvo a vida.
Não lhe devíamos ter dado o jogo?
Tens razão, corre que ainda o apanhas na paragem.
Eu cá, não.
Aquele lixo mais inútil... Porque foi o meu filho salvá-lo?
Havia lá muitos outros.
Por favor, não diga "lixo" e "inútil" à frente das crianças.
"Um emprego nos média..." Que pretensioso.
Não estava a ser pretensioso.
A verdade é que mal arranjou um part-time.
E que mal tem isso? Ainda é novo.
O corpo não pára de lhe crescer.
Não está a fazer nada vivo.
Ouviram-no pedir desculpas, por estar vivo.
Parecia aquele romancista, como se chama...?
Não, mais aquele cómico que não pára de fazer vénias...
Não falamos de romancistas nem de comediantes.
Parem de comparar a vida dele com outras.
Uma das meias estava toda suja.
Ele faz o melhor que pode.
Nem sempre as coisas saem como nós queríamos.
Como pode ficar aí a julgá-lo, Pai, e a chamá-lo "lixo", "inútil"...
Não se riam!
Limpa com isto.
Não é preciso gritar.
Porque estás tão à defesa? Isto nada tem a ver contigo.
Ser médico tem tal importância?
A publicidade é uma boa profissão.
Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
Somos só humanos...
Ouvi "lixo inútil" e pensei
que falassem de mim. Tive medo de aparecer...
Ainda bem que falavam do Yoshio.
Se ele perdesse algum peso...
Parece aquele lutador de sumo, chamado...?
Takamiyama?
Não, esse é o do Hawaii que aparece nos anúncios;
Falo do que tem uma cara a parecer uma dupla barriga.
O que é uma dupla barriga?
São horas de irmos, o nosso motorista acordou...
- Já se vão, tão cedo? - Vamos, sim.
Preparem-se.
Ninguém lhe pediu que vivesse pelo Junpei.
É melhor pormos os doces no frigorífico.
Atsushi, trazes-me cá os doces?
- Da Avó? - 3 mil yen.
Ela parecia estar satisfeita...
Claro, não há nada de que goste mais do que estar com a família.
Achas que avançámos uns pontos?
Não sei, ela recusa dizer se concorda ou não.
Quer preservar o quarto do filho; Percebo o que ela sente.
Mas quem tem de tomar conta dos vivos somos nós, não ele.
Preferias que tomasse conta da filha que está viva?
Claro. O fantasma do meu irmão não se ocupará da velhice deles.
Não se preocupe, é dos leves, não é caro.
Não importa quanto custa,
não me vou pôr a comprar mais do que um.
A Mãe tem um telemóvel?
Olha-o mesmo ali.
Mas em casa só faz chamadas do fixo.
A tonta não confia em telefones sem fios.
Pede para o guardarmos cá.
- Onde está a graça? - Em parte nenhuma.
Eles deviam ter ficado para o jantar.
Eu não ia aguentar aquele bando todo cá em casa,
a noite inteira.
Sushi para o almoço e enguia para o jantar... Caramba.
Devia ter fritado menos tempura, que desperdício...
Talvez levemos alguma para casa.
Tempura de um dia para o outro perde o estaladiço todo.
Ainda bem que encomendámos o Deluxe;
Qualquer dos mais baratos vem com sopa instantânea.
Isto come-se?
Claro que sim.
Não querendo não precisas, come o Avô por ti.
Espera que a Avó te dá enguia.
Não consigo comer este arroz todo.
Não deite arroz em cima da minha enguia...
Depois dentro do estômago é tudo o mesmo.
Ela nunca teve o menor sentido de delicadeza...
Olha que tu bem podes falar.
Levo-a a concertos e adormece sempre e desata a ressonar.
Há tantos discos na sala aqui ao lado...
Eu coleccionava-os, na minha juventude.
Agora só ocupam espaço, já quase nunca os ouvimos.
Só ocupam espaço.
Associo sempre médicos com música clássica...
Ele era só um médico numa clínica local.
Mas numa emergência é sempre bom ter-se um médico em casa.
Não forçosamente, ele não parava.
Nem pôde estar em casa quando tinha o filho a morrer.
Não pude, tinha um grupo com envenenamento alimentar.
Não fazes ideia do importante que é o trabalho para um homem.
Pois, nunca trabalhei, nem um só dia...
Não que ele ainda trabalhe.
Que outra música costuma ouvir?
Jazz... Sei que passou de moda, mas o Miles Davis...
Consigo tolerar até aos Beatles,
mas é lá música, a porcaria que se faz agora.
Dizem-me que no karaoke ele canta baladas japonesas.
Karaoke?
Era o que dizia no cartão de Feliz Ano de Shimazu-San,
"Estou desejoso de voltar a ouvi-lo cantar "Plêiades".
Não leias o correio dos outros.
Era o cartão de Feliz Ano, que querias que fizesse?
Se não gostas, diz aos teus amigos que fechem os envelopes.
Baladas japonesas?
"Plêiades" não é balada, é bem mais clássico.
Os senhores não têm uma canção romântica, só vossa?
- Nada disso... - Há um disco, sim.
Qual?
É uma famosa canção pop... Quer ouvi-la?
No ano passado ela caiu numa compra por correio
das "Canções Pop Favoritas", em trinta álbuns...
Nem sei quanto custou.
- Eu vi-os no meu quarto. - Ela nunca os ouve!
E não caí coisa nenhuma, insultas-me, não estou senil.
- Põe o disco a tocar. - Agora?
- A agulha ainda está boa? - Sempre tocou bem.
Ora como é que isto era...?
Que tipo de canção é?
Eu sei lá, aquilo não tem nada a ver comigo.
Mas tem tudo a ver contigo.
Mãe, esta música...
As luzes da cidade São tão lindas, não são?
Yokohama
Toda a azul Yokohama
Sinto-me tão feliz Sozinha contigo...
De quando é esta música?
Dos Anos 70, imediatamente antes da Exposição.
Lembro-me de a cantares, às vezes.
Caminhamos e andamos
Mas só eu balanço como um barco
Balanço suavemente
Nos teus braços
Só nossas pegadas nos seguem
Yokohama,
Toda a azul Yokohama
O teu doce beijo...
Deixo-te aqui a roupa lavada.
E uma toalha.
Quando o compraste?
O disco?
Em ltabashi, aí em...
Levei o Ryota às costas até ao apartamento da mulher.
Ouvia a tua voz a cantá-la no quarto dela.
"Caminhamos e andamos..."
Como não te quis interromper voltei imediatamente para casa
e no dia seguinte, comprei-o na loja de discos junto à estação.
Pendura a luva de turco, para secar.
Lembras-te da Mãe dizer que a agulha toca bem?
Deve pô-lo a tocar quando está sozinha.
Até me faz arrepios...
Porque hão-de fazer,
que há nisso de tão estranho?
Toda a gente ouve músicas às escondidas.
- Achas? - É claro.
Tu também ouves uma?
Qual, diz-me.
É segredo.
Mulheres metem cá um medo...
As pessoas metem medo. Toda a gente mete.
Deve haver um jogo de basebol que queiras ver?
Temos uma parabólica no telhado, podes ver outros canais.
Não, obrigado.
Não há muito para se ver na televisão, agora...
Nada tem muito graça, mas riem-se tanto...
As gargalhadas não são a sério?
É o que dizem.
Tome.
Que é isso?
Proporcionou-nos um festim, compre qualquer coisa para si.
Que bom, receber dinheiro do meu próprio filho...
- Pagam sempre tudo... - Nesse caso, obrigada.
Que hei-de comprar?
Como se chamava aquele lutador de sumo?
Ainda a pensar nisso?
Há que manter a nossa mente activa...
- Waka-no-Hana? - Não é esse.
- Kita-no-fuji? - Esse era mais bonito...
Não, era mais encantador.
Não será altura de nos livrarmos do Yoshio?
De deixarmos de o convidar.
Porquê?
Sinto pena dele.
Deve ser-lhe doloroso vir visitar-nos.
E por isso convidamo-lo.
Não o vamos deixar esquecer ao fim de uns meros 12 anos.
A culpa foi dele, se o Junpei morreu.
Mas o Yoshio não...
Para uma mãe isso não faz diferença.
Torna tudo pior para mim, não ter quem odiar.
Portanto, uma vez por ano,
faço-o sentir-se péssimo, também.
Os deuses castigar-me-ão por isso?
Eu vou convidá-lo para o ano, no ano seguinte...
É por isso que continua a convidá-lo?
- É cruel... - Não sou nada cruel.
Acho que é o normal.
É o que toda a gente diz...
Quando fores pai, perceberás.
- Eu sou pai... - Pai a sério.
Que significa isso?
Vai tomar banho, o Pai já acabou.
E o príncipe que tome contigo.
O príncipe?
Bem podem, temos uma grande banheira.
Em geral tomamo-lo separado.
Num dia como o de hoje ele devia deixar o filho tomar primeiro.
Ele não faz nada o dia inteiro, não precisa de tomar diariamente,
é um desperdício de água quente.
Que foi, Mãe?
O Atsushi que tome primeiro banho, com o Ryota.
- Em geral, não tomamos. - Ponho-te o pijama a porta.
Trouxe uma t-shirt...
- Veste-o, comprei-o para ti. - Onde?
Aposto que num saldo. Já vejo isso...
Gostas desta cor.
Atsushi, anda tomar banho.
Vou já. É só acabar esta parte...
A banheira é apertada...
Não acho que caibamos os dois.
E a minha t-shirt?
Não tens o pijama da tua Mãe?
Não tenho de o vestir...
Mas deves, ela comprou-o especialmente para ti.
Estás zangada?
Ela é assim quando cá venho, estraga-me sempre com mimos.
- Não é isso... - Então, o quê?
Se comprou pijamas, podia ter comprado também para o Atsushi.
Tratou-o todo o dia como visita, não como família.
Estás a imaginar coisas, apenas ainda não teve ocasião.
Comprou três escovas de dentes...
Dá-me a minha t-shirt.
Yukari-san!
Yukari-san, venha!
Toma esta.
- O trabalho vai bem? - Vai andando, porquê?
Pronto, esquece.
Não se rale por mim, as coisas mudaram.
Não podias ligar à tua mãe de vez em quando,
para que ouvisse a tua voz?
Quando ligo é só para a ouvir queixar-se...
- Pois tem paciência e ouve-a. - Não me cabe a mim.
Não podem resolver as vossas coisas sem me meter no meio?
E aquilo do milho quem disse fui eu, não o Junpei.
Ah sim?
Que diferença faz?
- Ryo, a água está muito quente. - Eu já vou.
Não que já interesse...
Tens aí uma lasca?
Consegues fazer um sinal e ficavas rico.
Disse a Avó?
Vês isto?
Disse-mo ela, e eu sempre tentei dar aqui um beliscão.
Não que tenha ganho muito com isso...
Porque quiseste ser médico, Ryo?
Isso foi há muito tempo...
Há muito, muito tempo.
Ah, aqui está ele. Ofereço-lhe este também.
Não posso aceitar um presente tão caro...
Não custou assim tanto mas é um belo quimono.
A minha filha quer tudo, mas depois não liga a nada.
Dei-lhe um quimono lindíssimo, mas nunca o vestiu.
Não me admirava que o tivesse vendido na inter-qualquer-coisa,
- A pronto, por dinheiro. - Duvido que vendesse...
Pois olhe, eu não.
Fica com covinhas quando se ri...
É amoroso.
Para que servem covinhas na minha idade?
Não é verdade, uma mulher tem encanto em qualquer idade.
Sinto inveja...
Não sinta.
Sente-se bem? Está toda corada.
Abusei hoje um pouco do álcool.
Quando eu era nova dizia-se
"Uma mulher nunca deve esvaziar um copo de cerveja".
Vocês agora têm muita sorte.
Hoje em dia raramente bebo, quando saio.
Mas bebe em casa? Deve ser chato, o meu filho não bebendo...
O Ryota agora bebe muitas vezes a sua cerveja.
Não me diga?
Mas pouca, diz que o ajuda a adormecer.
Não sabia disso...
É melhor secar o cabelo, ainda apanhas frio.
Peso menos que há bocado.
Que vão vocês fazer quanto a um bebé?
Vai ser melhor pensarmos bem o que fazer primeiro?
Tem razão.
Mas se tencionam ter um, não esperem muito.
Tem razão.
Também têm de pensar no Atsushi
e ele talvez não aceitasse bem um bebé em casa.
Talvez seja melhor não terem.
Que pena...
Será que esta faixa fica bem?
Talvez seja discreta de mais.
É próprio, hã?
Voou cá para dentro.
Seguiste-nos da campa, não foi?
Mantém-na fechada, pode ser o Junpei.
Mãe...
Junpei.
Afugenta-a lá para fora.
Pára com isso, que disparate.
Tem calma...
- Vês que é o Junpei? - Que ridículo.
Junpei...
Vá, muito devagar...
É uma borboleta, só uma borboleta.
Pois, só uma borboleta.
Vou soltá-la.
No dia que fez 17 anos que a minha Avó morreu,
uma borboleta entrou de noite...
Devia ir tomar o seu banho, mãe.
É o que vou fazer.
Família Yokoyama?
Ah, entendo, espere só um minuto.
A senhora aqui ao lado sentiu-se mal.
Eu atendo.
Outra vez o coração?
Ela devia andar a tomar o Digitalis...
Sim, chame uma ambulância.
Não posso...
Bem que gostava, mas...
Lamento não poder ser de maior ajuda.
Devagar ou isto balança.
Pára agora e dá a volta.
- Ela tem pulso? - Não se chegue, por favor.
Abre as portas da ambulância.
Não percebe, eu sou...
Horas de ir para a cama.
Não andes por aí com esse ridículo pijama.
Ele disse que repunha os azulejos...
Mas comeu o que lhe deram, fez uma sesta e foi para casa.
Aquele não muda; Fala muito e não faz nada.
A Avó estava esquisita, há bocado...
Pareceu-te só que estava.
Apesar de ele ter morrido?
Apesar de mortas,
as pessoas ficam-se por cá.
O teu Pai está aqui, dentro de ti.
Metade de ti é feita dele, a outra metade, de mim.
E então o Ryo?
O Ryo há-de tornar-se também numa parte de ti.
Lenta mas certamente.
Lenta mas certamente?
Que é lenta mas certamente?
Que dizes, vais deixar que o Ryo entre?
Deixa-me entrar.
- Ele entra como? - Pela tua boca?
Pela boca, o quê?
- Pelo umbigo? - Qual umbigo?
Pelo meu umbigo, lenta mas certamente?
Tornei-me um corredor de estafetas,
nas provas em pista.
Hoje vi uma borboleta amarela.
Igual à que apanhei com o Pai em Karuizawa.
Quando crescer...
Quero ser afinador de pianos, como o papá.
Se for impossível, então quero ser médico.
Vou indo.
Toma conta dele, Pai.
Vai lá.
Sobrou peixe...
Cuidado, não se metam no mar.
- À praia? - Está bem, vamos.
- Não caias. - Eu sei correr!
E a equipa de basebol Bay Stars?
Ultimamente,
sigo mais os Marinos.
Agora gosta de futebol?
Vejo os desafios no estádio de Yokohama.
Vai com quem?
Isso que importa?
Devíamos ir com o miúdo...
Pois devíamos.
Um dia destes.
Aquele barco encalhou.
- Vai a um dentista. - Um dia destes.
Não adies muito,
basta uma cárie para te estragar os dentes.
E se tiveres de o arrancar, é tarde de mais,
E folga aos fins-de-semana, não estás a ficar mais novo.
Ainda ontem disse o contrário.
Ah, aí vem ele.
Tenho a certeza que ainda tinha uma coisa a dizer...
Voltem a visitar-nos depressa.
Ensina-me aquela receita dos rabanetes salteados?
Com todo o prazer.
- Aperta as nossas mãos? - Quero lá saber.
Adeus.
És muito bem educado.
Eles voltam para o Ano Novo.
Podemos faltar no Ano Novo, uma vez por ano chega.
E não devemos deixá-los gastar tanto, da próxima não dormimos.
Disse-te que devíamos ter voltado ontem, antes do jantar.
Comi de mais, engordei um quilo.
Faltam sete paragens.
Lembrei-me do nome do lutador de sumo.
É Kurohime-Yama.
É sempre assim, lembro-me quando já é tarde.
Não faças aquilo.
Não faço o quê?
Não lhes apertes as mãos, isso dá a ideia errada.
Se um aperto de mãos dá a ideia errada, aperto mesmo.
Lembrei-me agora.
- Do quê? - O nome do lutador de sumo.
- Quem? - Não interessa.
Mas quem?
Já te disse, não tem importância.
Nunca chegámos a dizer o nome do tal lutador.
Três anos depois, o Pai morreu.
Nunca fui com ele a um desafio de futebol.
A Mãe rezingou com o Pai até ao dia da morte dele,
mas morreu pouco depois.
Nunca a levei a passear de carro.
Está tanto calor que a água deve saber bem.
- Olha, mamã. - Põe aqui.
Rezemos, então.
Olha, formigas, cuidado onde pões os pés.
Olhem, uma borboleta.
Diz-se que borboletas amarelas
são brancas que sobreviveram ao lnverno e que voltam amarelas.
É verdade?
Quem to disse?
Já nem me lembro...
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Media Recording